Jun 17, 2017 Taking the question literally, the version that is closest to the original would be a HebrewGreek interlinear Bible. In an English translation, the Hebrew and Greek words appear above the English words. However, this results in awkwardly broken English, which is why we have so many translations to make sense of it.