Mar 01, 2013 When it comes to my grammar rules in Spanish and English, you can say I'm a bit of a snob. I'm a stickler about translations and believe that when companies, governments, or organizations go out of their way to get it right, it's a sign of respect towards Latinos in the U. S. That's why when I see examples of bad translations, I get hives!